Vi har tre muligheder: Catalina, med en bådtur, én af os synes om.
Yosemite, som ligger langt herfra, eller Palm Springs, som...
-Lytter du? -Kig ikke.
Vend dig om! Den mand stirrer på mig.
-Leder du ikke efter en ny samtale? -Det var ubehøvlet, men det går.
-Hvad sagde du? -Ser du...
Hvad laver du?
George?
Jeg ville ikke forstyrre. Du har tydeligvis et møde.
Hvad? Nej, slet ikke.
Trudy og jeg skal skilles. Jeg er flyttet til vestkystkontoret.
-George Payton. Bonnie, min mægler. -Skal du præsentere mig sådan?
Hvad nu? Vi kan sige: Min kæreste, din mægler.
-Hyggeligt at møde dig. -Hvad laver du i snueløse L.A.?
-George arbejder for Vicks. -Jeg er faktisk stoppet.
-Sid endelig. -Jeg arbejder for Burger Chef nu.
Man kan ikke være i burgerbranchen uden at gå efter Disneyland.
-Hvornår skete det? -Efter Toms hjerteanfald.
-Jeg tænkte på dig. -Hvilken Tom?
-Tom Vogel. -Fik han et hjerteanfald?
-Hvem er det? -Min svigerfar.
-Det vidste jeg ikke. -Han har det fint.
-Hvem vidste, han havde et hjerte? -Ja, netop.
I får McCann. Det havde været fint at samarbejde uden Tom i vejen.
Det ville tage livet af ham.
Vil du gøre os selskab?
Skal jeg slå på tråden, når jeg er tilbage på kontoret?
-Selvfølgelig. -Hav en skøn aften.
Jeg elsker at se dig arbejde. Det var behændigt.
De samtaler hænder konstant. Det betyder ingenting.
...behøver ikke lede efter samtaleåbninger...
...og den kreative afdeling får præcise data.
Nogle spørgsmål?
-Hvor skal vi arbejde? -I har kontorer alle sammen.
Lloyd fra LeaseTech informerede om maskinens pladsbehov.
Så indså vi, at vi burde lade vores kunder vide-
-at dette firma er trådt ind i fremtiden.
Vi forsøger at gøre byggeri og installation så kort som muligt.
-Men undgå helst området. -Og hav sko på.
Tak skal I have.
Har I ting i det kreative lokale, bør de fjernes straks.
Alt, der er her klokken tolv, ryger i skraldespanden.
-De kører os under jorden. -Lou kæmpede ikke imod.
Han forstår ikke det kreative.
Stol på mig. I vil bruge computeren mere end lokalet.
Hørte han mig?
-Hvorfor kom du for sent? -Jeg havde intet hørt om det.
Vi får en computer. Den kan magiske ting-
-som at få Harry til at virke vigtig. Det skete før din tilbagekomst.
Kan du ikke lide det, så snak med Cutler.
Er det for tidligt at fejre vores teknologiske fremskridt?
-Det er værre end at komme for sent. -Ja, godt tænkt.
Senere måske, uden for skolens område.
Harry Crane sked og vi blev skyllet ud.
Ginsberg, tror du ikke på reklamer? Computeren er som Mona Lisa.
Folk betaler entre til Louvre bare for at gå forbi den.
Det var jo det unikke ved stedet her.
-Jeg vil have sofaen. -Den kan ikke være på kontoret.
-Vi bytter med den på Lanes kontor. -Du mener Dons kontor?
Don, tager du den anden ende?
Fint...
Du må sænke din side lidt. Jeg er i den tunge ende.
Lidt til højre. Min højre.
For pokker, Ginsberg! Den er alt for stor.
Jeg vil prøve, Stan! Den anden er fuld af prutter.
Du må klare dig selv.
Lad mig formulere det, så kunst- afdelingen forstår: De sletter os!
Men de kan ikke slette den her sofa!
Foruden vores tidligere frugtbare samarbejde-
-var George begejstret over vores nærvær på vestkysten.
Kan der blive en konflikt med H. Salt Fish & Chips?
H. Salt ser sig som en specialitets- restaurant og ikke som fastfood.
-Spøger de? -Hvad sagde din ven på Burger Chef?
De åbner restaurant nummer 1.000. De findes nu i 45 delstater.
George kender konkurrencen og elsker, at vi forstår franchise.
Ted, du er kongen af fish and chips, men du skal ikke styre det derfra.
-Vi kalder dig hjem. -Beklager, jeg skal ingen steder.
-Vi sætter Peggy på det. -Det er landsdækkende.
-Næsten tre millioner i indtægter. -Det handler om køkkenet.
Om hygiejne og husmødre. De vil have en kvinde.
-Lou? -Jeg mener, Peggy er det rette valg.
Så er vi enige om, at kunden er begejstret for en kvindes syn.
-Men er Don ikke engang på listen? -Jeg tænkte det samme.
Han har siddet i hulen i tre uger og har endnu ikke nedlagt en abe.
Det lover sandelig godt... Lou?
-Don er et værdifuldt aktiv. -Han burde være sat i arbejde.
-Bestemt. -Godt arbejde.
Som jeg altid har sagt: Denne branche handler om forhold.
-Dee, vi er færdige. -Det får Bob Benson aldrig fat i.
Er vi færdige her?
-Var vi ikke enige omkring Don? -Der er intet at være bange for.
-Han er en strålende copywriter. -Han kollapser.
Der er en overhængende risiko.
Men på den anden side kan du få noget godt ud af det.
Hej, makker! Kom her.
-Hvad foregår der? -Vi leger gemmeleg.
Hørte du, Caroline? Nogen jager storvildt.
-Og nogen leder efter dig. -Er mor her?
-Nej, far og bedstemor. -De er derinde.
-Ellery og jeg skal "gå ud at lege". -Vi ses senere.
Mona. Brooks. Sikken herlig overraskelse.
-Margaret er flygtet. -Hvortil, Bergdorfs?
Det passer. Hun tog nordpå med en eller anden religiøs sekt.
-Det er et kollektiv. -Hvad skete der?
-Han taler udenom. -Hvorfor skal du vide det?
Hun vågnede en morgen og hoppede i en bil med en flok hippier.
-Der er kun gået et par dage. -Ti stille. Du burde hente hende.
Jeg sagde det kun, fordi jeg har brug for en barnepige.
-Hvis du ikke vil, er der andre. -Du er oprørt og tænker ikke klart.
Vi kan ikke hjælpe, hvis du ikke siger noget.
Hun har ikke været sig selv på det sidste-
-så vi gik til ægteskabsrådgivning.
-Du laver fis. -Hun ønskede det og ville snakke.
-Det er altid en fejltagelse. -Roger!
Brooks, jeg har intet imod at passe mit barnebarn-
-men det lyder, som om du fejlede. En far har større magt.
Hvad har du gang i? Lad manden være en mand.
Tak, sir. Jeg går ud og siger farvel.
-Jeg fortæller, at vi er på ferie. -God ide.
-Hvad var det for en salgstale? -Jeg er enig med ham.
Hun er splittergal, og så vidt jeg forstår, er hun flygtet-
-med mere end én elsker. Kun én anden kunne gøre det samme.
-Hvorfor er det min skyld? -Hun er fordærvet og egoistisk.
-Jeg forstår, at du er oprørt. -Jeg er frygtelig bekymret.
Det skal nok ordne sig.
Det var en varietéforestilling, og computeren programmerede numrene.
Der var meget psykedelisk kunst, men de havde nok aldrig set en IBM 360.
-Jeg burde måske købe et fjernsyn. -Det blev stoppet efter 11 minutter.
-Tim Conway prøver at dø hele tiden. -Nok for at slippe for kontrakten.
-Don Draper, Lloyd Hawley. -Jeg så dig ved præsentationen.
-Hvad er din rolle heromkring, Don? -Don er partner og kreativ chef.
-Jeg troede, Lou var kreativ chef. -Vi har to.
Vi har tre. Vi har også Ted.
-Det må gå godt for jer nu. -Vi får se.
Vi både sælger og konkurrerer med IBM's produkter.
Hvem vinder? Hvem erstatter flest mennesker?
Jeg beklager jeres arbejdsområde. Det var ikke min ide.
Beklager med spisestuen. Det var ikke symbolsk ment.
Nej, det er ret bogstaveligt.
Vi ses, Lloyd. Nogle af os må arbejde.
Derfor tilser jeg installationerne. Der er altid ballade.
-Ingen alarm, det var gammelt nag. -Mine erfaringer siger mig...
...at maskinerne bliver en metafor for alt, folk tænker på.
-Er de bange for computere? -Ja.
Maskinen skræmmer folk, selvom den er bygget af folk.
-Så folk er ikke skræmmende? -Det er en kosmisk forstyrrelse.
Den skræmmer, fordi den indeholder en uendelig mængde information.
Det er truende, siden den menneskelige eksistens er begrænset.
Men er det ikke guddommeligt at mestre det uendelige?
IBM 360 kan regne flere stjerner på en dag, end vi kan hele livet.
Hvem tællede stjerner og tænkte på et tal?
Han tænkte nok på at rejse til månen.
Godt at møde dig, Lloyd. Jeg må vende tilbage.
-Du ville se mig. -Luk døren.
Flot udsigt, ikke sandt?
Jeg betragter mig som leder. Det indebærer disciplinering.
Men det indebærer også at afbalancere det med opmuntring.
-Hvad bør jeg forberede mig på? -Jeg havde gerne ansat dig.
Og jeg havde lønnet dig efter din anciennitet.
Jeg giver dig hundrede dollar mere om ugen.
Jeg skriver det ned, fordi mundtlige aftaler øjensynligt...
...er værdiløse her.
Det sætter jeg pris på.
-Rigtig meget. -Du får også en opgave.
-Du får ansvaret for Burger Chef. -Mener du det?
Frigør tid for alle dem, du vil have med. Det glæder også Don.
-Don Draper? -Det stemmer.
-Tusind tak, Lou. -Giv den en skalle.
-Har du sagt noget til Don? -Du bestemmer, skat.
-Er han her? -Han går aldrig.
Marsha, vil du kalde Don og Mathis til mit kontor?
Absolut.
Kom ind.
Spis ikke det der. De har sådan en god figur.
-Var der andet? -Miss Olson vil gerne se Dem.
-Send hende ind. -Nej, jeg skal sende Dem ind.
Udmærket.
-Ville du noget? -Må jeg byde på noget?
Det var en gåtur, men nej.
Jeg har rigtig gode nyheder. Jeg håber, du ser det på samme måde.
Har I hørt rygtet? Pete har skaffet en præsentation for Burger Chef.
Landsdækkende fastfood. De har en ny reklamefilm hver måned.
Ja, men vi skal vinde først. Derfor skal I være på mit hold.
-Tillykke. -Og tillykke til jer.
-Hvor lang tid har vi? -Aner det ikke, men jeg vil i gang.
-25 udkast sætter bolden i gang. -Jeg går straks i sving.
Hver... 50 i alt for jer begge.
-Hvad er strategien? -Lou tager ideerne først.
-Så kigger han på strategien. -Du vænner dig til det.
Det var vel alt.
-Tak, fordi du tænkte på mig. -Jeg ser frem til dit arbejde.
På mandag.
-Hvordan var weekenden? -Ensom. Hvad med din?
Det kunne De lide at vide.
Undskyld. De har et møde med miss Olson-
-og Burger Chef-researchen er kommet.
-Er han her? -Ja.
Godt.
-Det var godt. -Det var mig, der ledte efter dig.
-Kaffe, tak. Jeg har ikke sovet. -Mona ringede.
Jeg skulle læse det her op for dig.
"Hør her, geni. Brooks sidder i fængsel i Kingston."
Fremover skal du ikke lytte til hende, men til mig.
Jeg er vild med, man får ekstra spaghetti uanset bestillingen.
-Selvom man bestiller spaghetti. -På Burger Chef?
Nej, på Vito's.
Jeg kan hente ham.
Kom ind.
-Det er tid til mødet. -Jeg er forhindret.
-Jaså. Skal jeg aflevere dine udkast? -Nej.
Okay.
-Han kommer ikke. -Hvad?
-Det var det, han sagde. -Siger du det?
Han er vel ikke klar. Vi fik jo netop researchen.
Jeg vil også gerne arbejde videre med de her. Hvis nu Don får mere tid...
Her er en bedre ide. Vi flytter mødet til sidst på dagen-
-så kan du give mig, hvad du har plus 25 til.
-Det bliver jo 50. -Men nu har du researchen.
-Hør... -Ingenting virker.
Fald ned. Det må ikke blive en sæbeopera, når vi ankommer.
Jeg er bekymret, men du er vred. Tab ikke besindelsen.
-Hvor mange kontanter har du? -Stik hånden ned og mærk.
-Kautionen koster 180. -Lad Brooks sidde en dag mere.
-Han kommer bare i vejen. -Vi tager ham på tilbagevejen.
Han er en bums. Ellers havde hun ikke forladt ham.
Hun sagde, at hun aldrig tog derfra, og at de kunne bo der.
-Hvad skulle han have gjort? -Smadret hippierne.
-Ikke nogle bondetampe på en bar. -Det er min skyld.
Jeg lod hende slippe af sted med alt. Hun skulle bare finde en mand.
-Det forpurrede hun. -Du kunne lide ham.
Han fungerede i øjeblikket. Hun burde have ventet ligesom mig.
Du ventede kun, fordi jeg ikke var tilgængelig.
Se, hvordan det gik. Selvfølgelig gjorde hun sådan.
-"Går det skidt, finder jeg en ny." -Sådan er det vel ikke?
Jeg håber ikke, hun er narkoman. Men de holder sig ofte i byen...
-Hvor ved du det fra? -"Life".
Der er sikkert en anden mand, som har narkotika.
Vi er ikke så dårlige forbilleder. Hvilken psykiater skal Ellery gå til-
-og fortælle om, da far sad i fængsel og mor boede i kollektiv?
Du kan sikkert anbefale nogen.
Jeg har ikke set hende et stykke tid. Sidst var hun så ond og ophøjet.
-Hun har opført sig sært. -Og lidt filosofisk?
Ja.
Jeg troede, at hun endelig var blevet lykkelig.
Kom ind.
Undskyld at jeg forstyrrer. Har du ild? Min gav op.
Teknologiens onder. Det er 1969, og mennesket kan ikke lave ild.
Den menneskelige faktor. Jeg glemte at fylde den op.
-Du er alene. Der er frokost. -Jeg er ikke sulten.
-Du har vel for meget at lave. -Jeg laver ingenting.
Jeg vil ikke trænge mig på, men hvis du har tid...
Jeg har et reklamespørgsmål.
-Fyr bare løs. -Reklamer...
-Virker det? -På nogle.
-Et godt produkt hjælper. -Jeg kan sige, hvor godt det er.
Vi var kun tre venner. Et halvt år senere har vi 19 ansatte-
-samt tre nye konkurrenter.
Første spørgsmål: Hvordan er jeres produkt unikt?
IBM-leasingkontrakter er korte og dyre, fordi de laver nye modeller.
-Det gør vi ikke. -Bliver jeres ikke forældede?
Det gør de alle efterhånden. Spørgsmålet er, hvor længe der går.
IBM er ligeglade, fordi de kun sælger nye maskiner.
Nu plejer jeg at spørge, hvordan du havnede i branchen.
-Jeg arbejdede hos IBM nogle år... -Jeg vidste det.
Jeg så, at de har et strålende produkt, men de stoler ikke på det.
Jeg har arbejdet med de maskiner og ved, hvor slidstærke de er.
Du tror, at de holder længere, end hvad IBM tror?
Problemet er, at der findes andre, som også gør det.
Men de har ikke dig, og de gør ikke reklame.
Kløgtigt...
-Hvordan er IBM? -Der er du! Vi skulle spise frokost.
Tak for ilden. Hyggeligt at tale med dig.
Du skulle give mig et navn på en god hulkortsleverandør.
-Hvornår er Roger tilbage? -Han er gået for i dag.
-Har du et øjeblik, Bert? -Naturligvis.
LeaseTech, firmaet vi leaser computere fra, er jomfruelig.
Vi bør forberede en præsentation, mens fyren stadig er her.
-Nye forretninger? -Hele branchen vokser eksponentielt.
-Har du glemt reglerne? -Så sig det til andre.
Æblet hænger der bare.
Du har fuldstændig misforstået, hvad der gik galt her.
Skal jeg arbejde som pedel? Og fløjte mens jeg arbejder?
Du ventede en kreativ krise, og at vi skulle kalde dig ind.
Faktum er, at vi har klaret os fint.
-Hvorfor er jeg her så? -Ja, hvorfor er du her?
-Fordi jeg startede firmaet! -Med en død mand, hvis kontor du har.
-Jeg glemte noget derinde. -Hvornår?
Tak, Caroline. Jeg fandt det.
Hvad foretager du dig?
Vil I købe syltetøj? Boden er længere nede.
-Nej, vi søger Margaret Sterling. -Hargrove. Margaret Hargrove.
Jeg ved, hvem I mener. Marigold?
-Ingen af os ønsker ballade. -Heller ikke os.
De to her leder efter dig. Kender du dem?
Selvfølgelig gør jeg det. Det er min mor og min far.
-Mor, du ser nydelig ud. -Hold op.
Jeg ved, hvorfor I er kommet og vil bare byde jer velkommen.
Margaret, min skat...
Kan du sende vagthundene væk? Jeg vil have en privat samtale.
Jeg ser, at vasketøjet er færdigt, men kan I hente det om en time?
-Det inkasserer 50 dollar. -Bare rolig, de er mine forældre.
Må jeg i det mindste vise jer rundt?
Inden I begynder jeres opråb om noget, I ikke forstår.
Jeg kender ikke balladen mellem dig og Brooks, men din søn savner dig.
Brooks og jeg har aldrig haft det bedre.
Og...
Jeg savner Ellery så meget. Jeg tænker på ham hele tiden.
Men han bliver ikke lykkelig, hvis jeg ikke er lykkelig.
Jeg kendte ikke alvoren, men jeg kan hjælpe med alt.
Hun vil ikke have penge. Margaret, hør på mig.
Nuser, disse personer er vildfarne, tager stoffer og har kønssygdomme.
-Det er ikke noget for dig. -Du kender dem ikke.
Og jeg er træt af at acceptere, hvordan samfundet definerer mig.
Jeg tilbeder det ikke længere.
Skat, jeg forstår. At være en ung mor kan være overvældende.
Selv med hjælp. Man sidder med sit barn om aftenen og er udmattet-
-uden at vide, hvad man har gjort. Alt, hvad man gør, virker forkert.
Det er svært at acceptere, men sådan er det.
Jeg beklager, at du ikke havde noget at leve for.
-Jeg havde dig og var taknemmelig. -Jeg er også taknemmelig.
Jeg sidder ikke på badeværelset med en flaske gin hver dag.
-Jeg burde give dig en lussing! -Hvorfor taler du sådan?
Undskyld, far. Jeg siger sandheden, men hun vil ikke høre den.
Så kører vi.
-Jeg fik ikke sagt noget. -Det tjener intet formål!
-Hun har jo intet at hjernevaske. -Du kan ikke omvende hende med ét.
Vil du bespise kunden? Værsgo!
Der er en fireårig på Manhattan, som græder sig i søvn.
Jeg beder bondeknolden om et lift til toget.
Marigold! Giver du en rundvisning?
Hej, det er Don. Jeg fik fat i dig.
Jeg vidste ikke, hvor du var. Du er jo her, der og overalt.
Nej, jeg er ikke pløret. Jeg er på kontoret.
Skal vi tage på Shea?
Vi tager ind og ser en kamp. Er der en kamp i dag?
Det skulle du ikke have sagt, for nu tager vi af sted.
Godt, dit ønske er min lov. Jeg rører mig ikke ud af flækken.
Må jeg lægge på nu?
Når du er færdig, burde en af os lede efter brænde.
Når han er færdig, kan han ikke finde røven med begge hænder.
Clay, hvad med at bytte opgaver?
Hent brænde, hvis du vil. Der er intet hierarki.
-Tro mig, det er der altid. -Vi gør alt i fællesskab her.
Bliver vi ikke enige, så finder vi på noget andet.
-Alle gør, hvad de vil. -Hvor godt.
Jeg har ikke været så forenet med naturen siden flåden.
Værsgo, græsset er ren dynamit.
Nu ved jeg, hvorfor vi spiser så tidligt.
Nej, vi følger jordens cyklusser. Det bliver snart mørkt.
Elektricitet og den slags skaber kun problemer.
-Men I har jo en bil. -Tja...
Den har været til diskussion.
-Bliver her ikke koldt? -Så tænder vi et lejrbål.
Og der findes andre måder at holde varmen på.
Bare rolig, skat. Han venter mig.
-Freddy, sikken dejlig overraskelse. -Du ringede jo til mig.
Det stemmer. Der er nogen, du skal møde.
Jeg vil have, at du møder "The Mets"!
Mød The Mets! Træd frem og hils på The Mets.
Strålende ide. Kan du gå?
-Hej igen. -Meredith, vi slutter for i dag.
-Slutter helt... -Godt, hav det sjovt.
Hvor skal du hen?
-Don, jeg hørte dig ikke. -Nej, jeg hørte ikke dig.
Kom nu, Don. Vi går glip af kampen.
Du taler som en ven, men det er du ikke.
-Undskyld, jeg forstår ikke. -Jeg ved, hvad du hedder.
-Jeg hedder Lloyd. Det sagde jeg. -Nej, du har mange navne.
Jeg ved, hvem du er.
-Don, kom nu. -Lyt til din ven.
Du har ikke brug for en kampagne.
Du har haft den bedste kampagne siden tidernes begyndelse.
Tag dig sammen.
Freddy?
-Vi slutter tidligt. -Okay.
Baseballkamp.
Jeg ville sikre, at du vidste det. Din lønforhøjelse er godkendt.
Hvad?
Nå ja... Tak. Det her kontor er herligt.
-Alle kigger forbi på vej ud. -Rolig, det sker ikke igen.
Joan!
Undskyld. Jeg har bare en dårlig dag.
-Jeg har præcis to minutter. -Så længe tager det ikke.
Du kender allerede problemet.
Burger Chef er stort, men de stoler på dig.
De ville ikke give mig Burger Chef. De ville give mig Don.
-Hvad taler du om? -Har du intet hørt? Lou gav mig Don.
-Skål for fejheden. -Min eller deres?
Han er bagud med arbejdet, men tager til baseball.
Han ved, at jeg intet kan stille op.
Har du talt med Lou? Du ved ikke det her, men Don fik visse regler.
-Bryder han dem? -Det ved jeg ikke.
De smed det i skødet på mig-
-i håb om, at en af os klokkede i den.
Jeg ved ikke, om det løfter stemningen-
-men jeg tror slet ikke, at de tænkte det igennem.
Jeg fatter ikke, at min "prinsesse på ærten" sover sådan.
Du ville ikke engang campere.
Jeg syntes, at der var ensomt på landet.
Nu indser jeg, at det er i byen, der er ensomt. Se bare...
Det er smukt.
-Tror du, vi sender nogen derop? -Med hjernekapaciteten heromkring?
Jeg er overbevist om, at I sender nogen op på taget.
Jeg vil gerne til Månen.
Kan I tillade jer en lastbil, kan I sikkert også skaffe en raket.
-Ville du ikke gerne af sted? -Selvfølgelig.
-Alle drenge vil være astronauter. -De fandtes ikke, da du var barn.
Jules Verne: "Fra jorden til månen".
Du læste den for mig. En kanon skød dem ud i rummet.
Det tror jeg ikke. Det må have været din mor.
Jeg er virkelig lykkelig her, far.
Det ved jeg.
-Hent min kikkert i skabet. -God ide.
Vi går glip af nationalsangen!
Stop, ikke her...
Kom så. Den er lige så sort og stærk som Jack Johnson.
Tak.
-Hvordan kom du ind? -Heldigvis faldt du om.
Nu har jeg mindre at forklare.
Vandt Mets?
Hvad har du gang i? Fik du ikke en ny chance?
De mente det ikke.
Da jeg fik noget at lave, skulle jeg lave 25 udkast for Peggy.
-For hvilken konto? -Burger Chef.
Peggy... Har du besøgt restauranten?
Og få en milkshake af en bumset knægt, som burde skrive udkast?
Hvad vil du så? Gøre som mig og gå fra firma til firma?
-"Ding dong, Don her." -Jeg vil tilbage på arbejde.
Hvordan skal det ske fra bunden af en flaske?
-Du behøver ikke drikke mere. -Jeg vil ikke høre det.
Du her tømmermænd. Der er intet bedre tidspunkt.
Vil du bare tage livet af dig selv og give dem, hvad de vil have?
Eller tager du uniformen på, ordner bajonetten og slutter dig til?
Udfør opgaven, Don.
-Du er tidligt oppe. -Hvor er min datter?
-Hun er nok oppe at hente vand. -Det tror jeg ikke.
En vidunderlig nat og en vidunderlig morgen.
Så du solopgangen?
-Smuk morgen, ikke sandt? -Tid til at forlade Shangri-La.
-Sig farvel til dine venner. -Du klarede dig så godt, far.
Vil du ikke sige farvel? Kom med.
-Lad hende være! -Giver du et lift, makker?
Ingen vil hjælpe dig. De ved, at jeg vil være her.
Jeg blæser på, hvad nogen af jer vil. Det er slut.
-Jeg troede, du var mere fordomsfri. -Det er jeg ikke!
Jeg forstår fristelsen. Alle på din alder fjoller rundt.
-Men det kan du ikke. -Ellery har alt, han behøver.
Han behøver sin mor! Du får ikke lov til det her.
Farvel, far.
Slip mig! Med det samme!
Hvordan kunne du forlade ham? Han er dit barn.
Hvordan havde du det, når du gik på arbejde, far?
Din samvittighed må have plaget dig.
At ringe til din sekretær og bede hende finde en gave til mig.
Du var helt sikkert syg.
Det er ikke så svært, far. Han skal nok klare sig.
-Vil du ikke have et wienerbrød? -Niks.
-Kaffe? -Ja tak.
Godmorgen.
Du får udkastene inden frokost.
Skønt.
Danske tekster: www.btistudios.com